《赤壁》四天吸金過億 "萌萌"暗藏劇情玄機

http://news.sina.com 2008年07月14日 17:17 浙江在線

　　不管你喜不喜歡，《赤壁(上)》還是創造了一個票房奇跡。昨日下午5時，發行方中影對外公布首周票房數據：4天，《赤壁(上)》在內地吸金 1.08億元人民幣，不僅打破了之前由《滿城盡帶黃金甲》所保持的4天吸金9600萬的國產片搶錢紀錄，還一舉破了最強進口片《變形金剛》所創造的5天票 房過億這一紀錄。其中，杭州觀眾貢獻了約500萬元。

　　中影發言人翁立表示，這個票房成績不只讓發行方很興奮，導演吳宇森也鬆了一口氣。翁立進一步表示，《赤壁(上)》票房都這麼好，那麼《赤壁(下)》肯定還要好，因為下集里面還有觀眾更為熟悉的三國故事，比如"草船借箭""蔣幹偷書"，以及正牌的"赤壁大戰"。

　　雖然《赤壁》票房一路高歌猛進，但觀者的評價卻褒貶不一。特別是它的一些台詞，"讓我冷靜一下"，已成最新流行語。更有一些橋段讓觀眾百思不得 其解，如諸葛亮為周瑜家難產的馬接生，小馬順利出生後，小喬要周瑜給小馬起名字。梁朝偉(聽歌)扮演的周瑜就說："它生在荊楚之地，應該給它起個荊楚的名 字。"略一沉吟後，給出一個眾人跌破眼鏡的答案，"叫萌萌吧。"

　　萌萌是個非常現代的名字，跟"荊楚"之地有什麼關係？很多觀眾笑過之後也不忘好學地上網發問。在網上，有牛人給出了堪稱史上最"牛"的答案──

　　《禮記‧月令》中有記載："是月也，生氣方盛，陽氣發洩，句者畢出，萌者盡達。"這里的"萌"，指的正是帶刺的直條灌木，比喻剛直挺拔的草木的意思……"荊"在《說文》里是這麼注解的：荊，又名楚，楚木也。指的也是"帶刺的灌木"……

　　按照這個考証，"萌萌"和"荊楚"本來指的就是同一個意思，雙方之間的關係真的是"崗崗的"鐵！更妙的是，"萌萌"還有一個更大的作用就是暗藏劇情玄機。

　　當年鄭玄(孔子的弟子，其後世封為朐山侯)曾經給《禮記‧月令》這段話做過注解："句，屈生者；芒而直曰萌。"周瑜給小馬取名叫"萌萌"，含義深遠，意思是荊楚的馬是"萌"的，也就是"直"的，不會"句"于曹操(委屈于曹操之意)。

　　所以，小喬給小馬取此名，意在鼓勵周郎：曹操欺人太甚，郎啊，你要雄起。